ウーマンラッシュアワーの風刺漫才を海外のスタンダップコメディー風にアレンジしてみた
こんにちわ、めしだです。
ふと、The Manzaiでのウーマンラッシュアワーの風刺ネタを海外のスタンダップコメディー風にしてみたらどんな感じになるのかな？と思い立ったので、やってみました。
結果あんまりオモローにはなりませんでしたが、まぁー何事も挑戦あるのみです。よかったら動画にまとめたので、観てみてくださーい。
YouTube:早稲田大学スタンダップコメディー研究会
テーマ：ウーマンラッシュアワーの風刺漫才を海外のスタンダップコメディー風にアレンジしてみよう
ウーマンラッシュアワーの漫才から風刺について考える
ちょっと前、The Manzaiでのウーマンラッシュアワーの風刺ネタが話題となり賛否両論を巻き起こしました。ウーマンラッシュアワーのネタは、テンポ抜群のリズムにのせて、ストレートに正論系のまじめなツッコミをかますという風刺スタイルで、見ていてすっきりする気持ちのいい漫才であったと思います。今、テレビなどのマスメディアに漂う、はっきりと物申せない雰囲気の中、ゴールデンタイムのネタ番組であのような風刺ネタをやるのはすごいなーと感心しました。
今回の風刺漫才を見て、もっともっと日本でも権力を風刺する文化が栄えればいいのになーと思っている今日この頃なのですが、
日本人の中で風刺というと、今回のウーマンラッシュアワーのネタのようにストレートに物申すという、まじめな風刺が浸透している気がします。またお笑いで「風刺」というと一歩距離を置いて、構えてしまう感じがあります。
私めしだは、英語でスタンダップコメディーをやっているので、アメリカ、イギリスのスタンダップコメディアンのコメディーショウを見て勉強しているのですが、彼らが行う風刺はもっとふざけていて、ボケながら風刺をかましています。そして、コメディアン自身の社会的立場から、自由に、世の中をふざけて皮肉っています。日本でも権力に対してのふざけた風刺があたり前になればいいなと思う気持ちから、今回は自分のお気に入りのアメリカ、イギリスのコメディアンの風刺ネタを紹介したいと思います。
＜スタンダップコメディアンの風刺ネタ＞
(1)Michelle Wolf （アメリカ コメディアン）
https://www.youtube.com/watch?v=cbJB1TDg8lo
＜背景＞
アメリカ大統領選挙中、トランプとヒラリーが討論で争う中、
ヒラリーの服装から彼女のE-mail問題を皮肉る。
＜ジョーク＞
Why are her jackets so big?
なんで彼女のジャケットはあんなでかいんだ？
If any male mandate dresses like her, we would be like,
もし男の候補者があんなジェケット着てたら
Why are you dressing like Kim Jong-Un?
なんで金正恩みたいな格好してんだって突っ込まれるだろ？
Be a shape
ちゃんとしろよ
Why are your jackets so big?
なんでそんな大きめのジャケット着てるんだ？
Why are you hiding under there?
なんでジェケットの中を隠すんだ？
Is that where all of your emails are?
Eメールでも隠してるのかな？
＜解説＞
ヒラリーが国務長官時代に、本来機密のE-mailを私用サーバーで扱っていた問題を彼女がいつも着ている大きめのジャケットから皮肉っている。ストレートに「Emailをプラベートアカウントで使うな！」と風刺するのではなく、彼女のジャケットが大きいというふざけたツッコミどころからE-mail問題を皮肉っている。
(2)Daily news Treaver noa（南アフリカ コメディアン）
https://www.youtube.com/watch?v=YOfhjDDJUPM
＜背景＞
トランプ大統領が初めて日本に訪れる際に、日本の立場からトランプを皮肉ったジョーク
＜ジョーク＞
Once again they have to deal with an out of control monster with tiny hands.
再び、日本はコントロールできない短い手のモンスターを処理しなければならない。。。
＜解説＞
日本にとってトランプはゴジラだと例える。ゴジラというのは核の問題から出現したモンスターだというところも踏まえた上でこのジョークを分析すると、ふざけているようですごく深い。実際トランプの手が短くて、吠えてる風貌もどこかゴジラに似ている。
(3)Sarah Holocaust（アメリカ ユダヤ系コメディアン）
https://www.youtube.com/watch?v=y6E9sJ6B-u8
＜背景＞
ホロコーストについて、姪との日常会話から皮肉る
＜ジョーク＞
My niece said
姪が言った
Sara did you know that Hitler killed 60million Jews.
おばちゃん知ってた？ヒトラーは6,000万人のユダヤ人を殺したんだよ。
I corrected her and said
もちろん私は彼女に言った。
I think He is
違うよ、ヒトラーは600万人のユダヤ人を殺したんだよ。
And she said Oh Yes six million I knew that
そうだった600万人だった。
but Seriously what the difference?
ただそんなに違うかな？
The difference is 60 million is unforgivable.
6,000万人が許されないでしょ。（600万人は許される）
＜解説＞
「600万人は許される」というのでなく「6,000万人は許されない」と表現してるところに、ジョークのパンチラインは直接的に言わないというスタンダップコメディーの美学を感じる。このジョークで、ホロコーストに対する反省のなさを指摘し、現在のユダヤ人に対する人々の態度を皮肉っている。
Youtube:早稲田大学スタンダップコメディー研究会
テーマ：ウーマンラッシュアワーの漫才から風刺について考える
スタンダップコメディーの歴史を学ぼう
みなさんこんにちわ！めしだです。
今回はスタンダップコメディーの歴史について書こう！と思っていたのですが、書くのがめんどくさくなったので、笑 動画を作りましたー！
Youtube:早稲田大学スタンダップコメディー研究会
テーマ：スタンダップコメディーの歴史を学ぼう
イギリスで評価されたコメディアンのジョークを研究してみた
スコットランドのエジンバラで毎年８月に開催されるエジンバラフェスティバルフリンジ。世界中から多くのコメディアンが集まり、ジョークの面白さ、芸術性を競い合っています。毎回Goodなジョークが表彰されるのですが、今回は過去のエジンバラフリンジで評価されたジョークを研究したいと思います。
★Jimeoin（イギリス人コメディアン）★
＜ジョーク＞
Two aerials on a roof fell in love and got married. The wedding wasn’t great but the reception was fantastic.
<日本語訳>
二人の空中ブランコ師（アンテナ）が屋上で恋に落ちて、結婚した。結婚式はいまいちだったが、披露宴（受信）は抜群だった。
＜解説＞
Aerialsという単語はアンテナ（イギリス英語）と空中ブランコ師という二つの意味を持つ。Receptionも披露宴と受信という二つの意味をもつ、それをかけた言葉遊びジョーク
★Mark Nelson(スコットランド人 コメディアン)★
＜ジョーク＞
Jesus fed 5,000 people with 2 fish and a loaf of bread. That’s not a miracle. That’s tapas.
＜日本語訳＞
聖書にイエス・キリストは、5,000人の空腹の人々をパン一斤と２匹の魚で満たしたという逸話がある。人はこれを奇跡というけれど、、、ってかタパスじゃね。
＜解説＞
聖書の逸話では神が空腹の人々5,000人をパン一斤と２匹の魚で満たしたというが、神が人々に与えたのは...ただのタパスだろ！と聖書を皮肉るネタ
Feed:食物を与える
Loaf of bread:パン一切れ
Tapas:一つ一つが小さな器に盛られたスペイン料理。
★Mark Watoson（イギリス人コメディアン）★
＜ジョーク＞
I saw a poser mission impossible 3 the other day. I thought to myself. It’s not really impossible if he has already done it twice.
＜日本語訳＞
この前、ミッションインポッシブル３のポスター見たんだけど、すでに２回ミッションクリアしてるなら、インポッシブルじゃなくね。。。
＜解説＞
mission impossibleというフレーズは海外で普通に使われている。
★Mat Winning(スコットランド人コメディアン)★
＜ジョーク＞
Never date a tennis player. Love means nothing to them.
＜日本語訳＞
テニスプレイヤーとは付き合わない方がいい。
彼らにとって、ラブは敗北を意味する
＜解説＞
テニスの試合でLoveは０を意味するのを使った言葉遊びジョーク。means nothingというフレーズがネイティブにとってはしっくりくるらしい。
もっとジョークを研究したいという方は、下記動画をチェックしてくださーい！
他にもたくさんの面白い（多分）ジョークを解説してます。
★Youtube:早稲田大学スタンダップコメディー研究会★
テーマ：ジョークの世界を楽しもう
早稲田大学スタンダップコメディー研究会はじめました！
海外では「スタンドアップコメディー」という、コメディアンがマイク１本で、自分の考えを、自由に楽しく語るスタイルが人気となっているので、日本でもスタンドアップコメディーのように、マイク１本で自分の考えを自由に話す文化が広まれば面白いなーと思う今日この頃。 さまざまなバックグラウンドを持つ人達が己の考えを自由に語り、聞き手は話し手の知や考えを学ぶことができる。そんな文化が広まればいいな～～～ということで、スタンダップコメディー研究会を立ち上げました！
★YouTubeチャンネル★
★ facebook page★
早稲田大学スタンダップコメディー研究会（wsc） - ホーム | Facebook
【研究会メンバー】
★河村キョージュ★
名門オックスフォード大学で経済学の博士号を取得し、その勢いで英国エディンバラ大学の経済学部で准教授を勤め、2016年9月遂に日本にカムバック、早稲田大学政治経済学部教授に就任！ っと絵に描いたようなエリート学者街道を進むように見える彼の公式ホームページのプロフィール欄を見ると「関心のある分野は→ 契約理論、政治経済学、実験経済学」と何やら難しそうなコトをドヤドヤッと羅列しているが、これは河村キョージュの世を忍ぶ仮の姿。 実は、、、河村キョージュは日々（家族から逃げるように）研究室に（引き）こもり、学生や同僚にバレないようにSNSに時間を費やす傍ら、スタンダップコメディの研究を行っているのだ。 敬愛する人：経済学の父アダム・スミス、ではなく、高校時代追っかけをしていた立川談志師匠 座右の銘：態度は大きく、気は小さく
・ホームページ http://www.f.waseda.jp/kkawamura/j/pr...
★スタンダップコメディアン（自称）：めしだ ★
５年半務めた会社を脱サラし、イギリスにコメディー留学をしたスタンダップコメディアン（日本ではフリーターと呼ばれている）。 現在は、何も知らない観光客相手に浅草で日本のことを英語のスタンダップコメディーで面白おかしく（自称）紹介するショウを行い、小金稼ぎに明け暮れている。また定期的に海外のコメディアンを招いて英語のスタンダップコメディーショウも主催しているらしい。 高校、大学の先輩にあたる河村キョージュに常にさまざまな分野の勉強不足を指摘されるめしだだが、真剣に受け止めているふりをして粛々と真面目に馬耳東風を繰り返す。
・Get a comedian’s take on life in Japan(浅草で行う英語スタンダップコメディーショウ) https://www.airbnb.jp/experiences/44832
・ロンドンでのパフォーマンスビデオ (Meshida)
https://www.youtube.com/watch?v=WiG1E...
・Funny Japan Project (日本のFunnyを発信するプロジェクト) http://www.asakusha.com/
何も知らない訪日観光客に向けて、日本を紹介するスタンダップコメディーショウやることにしました
日本で訪日外国人と話すと、多くの旅行者が言う「日本人は奇妙（weird）だ！」その理由はさまざま。中でもよく聞くのが、、、
・ロボットみたいにルールを守る
・電車の中でみんな喋らない
・外人をチラ見して、目があうとすぐに目をそらす
・女の子が口をおさえて笑う
・とても親切だが何を考えているかわからない
・変態なポルノがたくさんある
・サラリーマンは朝と夜でキャラが激変する
（朝は真面目で寡黙、夜は酔っ払い）
・外にゴミ箱がないのにめちゃくちゃ綺麗
・公共のサービスがすべて時間通り
・なんで若者はセックスしないの？
我々Japaneseからすれば、下記のごとくサクっと返答できる。
―――――――――――――――――――――――――――
（?）ロボットみたいにルールを守る
→ルールなんだから守るの当たり前だろ
（?）電車の中で喋らない
→公共の場では静かにしろという教育を受けなかったのか？
（?）チラ見して、目があうと目をそらす
→シャイだし、外人と何話していいかわからん。英語できないし。
（?）女の子が口をおさえて笑う
→口を開けて笑うのは品がないじゃん。
（?）とても親切だが何を考えているかわからない
→そりゃそうよ。我々日本人同士だって何考えてるかわからない
（?）変態なポルノがたくさんある
→アメリカの人気エロサイトの検索ワードの２位が「hentai」。君たちが変態業界を盛り上げてくれてるんだよ
（?）サラリーマンは朝と夜でキャラが激変する
→日々のストレスを飲んで発散するのは普通でしょ
（?）外にゴミ箱がないのにめちゃくちゃ綺麗
→我々は小学校の時に掃除に時間あって、掃除の心が身についてるんだよ。あと地下鉄サリン事件ていうやばい事件があったからゴミ箱とかそんなにおかないようにしてるんです。
（?）公共のサービスがすべて時間通り
→１分でも遅れてたら苦情が来るんだよ。それだけ人の心とライフスタイルに余裕がないの。
（?）なんで若者（男性）はセックスしないの？
→君たちも知っての通り素晴らしいポルノがたくさんあるから左手（または右手）だけで十分。デートとかコスパ悪いし、人間関係めんどくさい。
―――――――――――――――――――――――――――
これだけ日本人が奇妙だと思われているなら、なんで日本人がこんな風なのか！を英語のスタンスタンダップコメディーで紹介すれば、結構見に来てくれる人いるのでは？と察し、訪日観光客に向けて日本のことをオモロに（自称）紹介するコメディーショウを始めました！
ショウのタイトルは
”Get a comedian’s take on life in Japan))
主にAirbnbの体験で販売してまーす！
https://www.airbnb.jp/experiences/44832
2017年8月ロンドンでのスタンダップコメディー！
御機嫌よう、めしだです。
このブログを2016年8月にアップしてから、約2年更新しておりませんでしたが、というか存在すら忘れておりましたが、、、久々にブログを見てみたら月間PVが100あるという通知がポップアップし、それを見て中途半端にやる気がポップアップしてきたので、再度ブログを更新していくことに決めました。（もしかしたらこの投稿の後、また2年後になるかもしれません...その時は察してください）
さてさて私、めしだは会社を退職してから間もなく2年を迎えるわけでございますが、昨年も1ヶ月イギリス、ロンドンにコメディーをしに行きました。ロンドンには多くのオープンマイクがあり、誰でもスタンダップコメディーができる場所があります。滞在時、ほぼ毎日のようにオープンマイクでパフォーマンスしました。久々で何を書いていいのかわからないので、とりあえず。その時の自分のパフォーマンスのビデオを貼り付けておきます。（ロンドンのFunny Feckersという中年のイギリス人コメディアンが主催するコメディークラブです！）
※備考
ロンドンでコメディーするにあたり、おしゃれな日本人コメディアンになりたいと思い、おしゃれパーマ（自称）をかけてから渡英しました。
このコメディーショウの後、日本に留学経験があったというイギリス人女性のお客さんがハイテンションで近づいてきたので、「めっちゃ面白かったよー」と褒められるのかと期待してニヤついていたら、一言笑いながら言われました。
「サザエさんみたいだねー」
やはり本場イギリスのお客さんは目が肥えてます。
